1
00:00:51,552 --> 00:00:54,855
♪ Ah, ah, ah ♪

2
00:00:56,690 --> 00:00:58,426
♪ Eu sou um cara sexy ♪

3
00:01:00,128 --> 00:01:03,597
♪ ah, ah, ah, ah ♪

4
00:01:03,697 --> 00:01:05,733
♪ Eu dirijo um carro sexy ♪

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,902
♪ ah, ah, ah, ah ♪

6
00:01:09,002 --> 00:01:12,072
♪ Eu dirijo por aí ♪

7
00:01:12,173 --> 00:01:15,176
♪ ah, ah, ah, ah ♪

8
00:01:15,276 --> 00:01:17,545
♪ Eu sou um cara sexy ♪

9
00:01:17,645 --> 00:01:20,348
♪ ah, ah, ah, ah ♪

10
00:01:20,448 --> 00:01:21,915
♪ Eu sou sexy ♪

11
00:01:24,985 --> 00:01:27,020
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,389
Hein?

13
00:01:35,863 --> 00:01:37,198
Oh!

14
00:02:10,331 --> 00:02:13,601
♪

15
00:02:23,744 --> 00:02:27,881
♪ Kiro, rádio de notícias, 710 ♪

16
00:02:27,981 --> 00:02:29,817
Bem vindo de volta
para o show de Jack Black.

17
00:02:29,917 --> 00:02:31,352
Eu sou Jack Preto.

18
00:02:31,452 --> 00:02:34,522
Antes do intervalo,
estávamos conversando
para Maggie da magnólia.

19
00:02:34,622 --> 00:02:36,590
Então, deixe-me
veja se entendi, Maggie.

20
00:02:36,690 --> 00:02:38,359
De um ponto de vista evolutivo
ponto de vista,

21
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
os homens têm basicamente
superaram sua função
como caçadores/provedores,

22
00:02:41,995 --> 00:02:43,197
e de acordo com você,

23
00:02:43,297 --> 00:02:46,066
a testosterona está indo
destruir o mundo?

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Olha, tudo que estou dizendo é

25
00:02:48,101 --> 00:02:50,904
depois de 5 casamentos,
Eu acho que sei de algo
sobre os homens, você sabe.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,340
Ditz.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,642
Quero dizer,
há uma diferença
entre homens e mulheres.

28
00:02:54,742 --> 00:02:55,743
Dã!

29
00:02:55,843 --> 00:02:57,711
Então você está dizendo...

30
00:02:57,811 --> 00:02:59,723
O que estou dizendo é que
mesmo quando somos crianças

31
00:02:59,747 --> 00:03:02,516
meninas são nutridoras,
meninos são agressores,
isso é tudo.

32
00:03:02,616 --> 00:03:05,753
As meninas querem brincar de boneca
e os meninos querem brincar com...

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,187
Eles mesmos?
Armas.

34
00:03:07,288 --> 00:03:09,189
Os homens são o que há de errado
com o mundo.

35
00:03:09,290 --> 00:03:11,058
Bem, senhora,
falando como Jack Black,

36
00:03:11,158 --> 00:03:12,460
seu radioterapeuta,

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,728
Tenho apenas 2 palavras de conselho:

38
00:03:14,828 --> 00:03:16,364
Pare de choramingar!
Pare de choramingar!

39
00:03:16,464 --> 00:03:17,531
Próximo chamador.

40
00:03:17,631 --> 00:03:19,199
Próximo chamador.

41
00:03:19,300 --> 00:03:21,077
Eu não sei como você pode
chame a si mesmo de terapeuta

42
00:03:21,101 --> 00:03:22,870
quando você não acredita
as pessoas deveriam falar

43
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
sobre seus problemas.
A terapia moderna não é...

44
00:03:24,838 --> 00:03:27,341
Ei, terapia moderna
é o problema.

45
00:03:27,441 --> 00:03:30,278
Pessoas chafurdando
em sua própria culpa patética
a US$ 100 por hora

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,912
em vez de apenas
indo em frente.

47
00:03:32,012 --> 00:03:34,682
Se mais pessoas me ouvissem,
menos pessoas
me ouviria.

48
00:03:34,782 --> 00:03:36,950
Mas o trabalho que fiz
na minha criança interior

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,252
realmente ajudou...

50
00:03:38,352 --> 00:03:41,255
Senhor, tenho 2 palavras de conselho
para sua criança interior:

51
00:03:41,355 --> 00:03:42,490
Cresça!

52
00:03:44,024 --> 00:03:45,058
Próximo chamador.

53
00:03:45,158 --> 00:03:47,127
Sim, oi.

54
00:03:47,227 --> 00:03:48,762
Vá em frente, chamador.

55
00:03:48,862 --> 00:03:51,299
Preciso que você me ajude.
Para explicar alguém para mim.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,802
Ashley, você sabe
que horas são?

57
00:03:57,338 --> 00:03:59,139
Vá em frente, querido.

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Sim, eu só queria
ligar e dizer

59
00:04:01,174 --> 00:04:02,643
que seu show
realmente me ofende.

60
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
De onde você está ligando?

61
00:04:04,578 --> 00:04:06,179
Estou em casa.

62
00:04:06,280 --> 00:04:07,781
Alguém apontou uma arma para sua cabeça?

63
00:04:07,881 --> 00:04:08,882
Não.

64
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Então mude
a estação! Próximo!

65
00:04:11,519 --> 00:04:12,653
Sim, cara.

66
00:04:12,753 --> 00:04:14,054
Vá em frente.

67
00:04:14,154 --> 00:04:15,956
eu escuto seu programa
todas as noites.

68
00:04:16,056 --> 00:04:17,256
Faço isso há 3 anos.

69
00:04:17,325 --> 00:04:19,493
3 palavras de conselho, meu amigo:

70
00:04:19,593 --> 00:04:20,861
Ganhe uma vida!
Ganhe uma vida!

71
00:04:20,961 --> 00:04:21,961
Próximo chamador.

72
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
Oi.

73
00:04:23,130 --> 00:04:24,298
Olá, Rochelle de...

74
00:04:24,398 --> 00:04:25,799
Ashley, querida.

75
00:04:25,899 --> 00:04:27,768
Você quer me dar uma mão
com as compras?

76
00:04:27,868 --> 00:04:29,703
E por favor não
ouça esse lixo.

77
00:04:29,803 --> 00:04:31,905
Mas é o show do papai.

78
00:04:32,005 --> 00:04:33,040
Eu sei.

79
00:04:36,744 --> 00:04:38,846
Josué, quando eu disse
pegue uma sacola do carro,

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Eu quis dizer algo um pouco maior.

81
00:04:46,219 --> 00:04:49,490
Ok, pessoal, vamos lá.
Seu pai estará aqui
a qualquer minuto.

82
00:04:49,590 --> 00:04:51,759
Eu só tenho 2 palavras
de conselhos para você:

83
00:04:51,859 --> 00:04:53,427
Pare de choramingar!

84
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
Próximo chamador.

85
00:05:06,106 --> 00:05:09,577
Ei, não se preocupe.
Ele estará aqui.

86
00:05:21,288 --> 00:05:22,823
Pai!

87
00:05:25,526 --> 00:05:27,094
Olá, Josué.
Pai.

88
00:05:27,194 --> 00:05:29,597
Vocês estão prontos para o cruzeiro?
Hum?

89
00:05:40,273 --> 00:05:42,910
O que há com
esse material de pesquisa?

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
Eles foram
ansioso por isso.

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,280
Eles não gastaram
tempo de qualidade com você
desde o verão passado.

92
00:05:47,381 --> 00:05:48,381
Não será um problema.

93
00:05:48,449 --> 00:05:49,450
Certo.

94
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
Venha aqui.
Eu amo vocês.

95
00:05:53,053 --> 00:05:55,723
Você se diverte, ok?
Venha aqui.

96
00:06:00,127 --> 00:06:01,862
"Interestadual 5."

97
00:06:03,764 --> 00:06:05,633
"Saída 176."

98
00:06:08,301 --> 00:06:10,704
"Saída 177."

99
00:06:10,804 --> 00:06:14,074
"Costumes EUA-Canadá.
5 milhas."

100
00:06:14,174 --> 00:06:15,909
Quanto tempo dura esta viagem, pai?

101
00:06:16,009 --> 00:06:17,445
Só um segundo, Josh.

102
00:06:17,545 --> 00:06:19,713
Sim, Alberto.
Você tem meus números, certo?

103
00:06:19,813 --> 00:06:23,283
Você pode me encontrar no meu celular,
ou se estiver ocupado,
me envie um fax no carro.

104
00:06:38,432 --> 00:06:40,768
"Saída 301."

105
00:06:40,868 --> 00:06:42,736
"Cuidado com a queda de pedras."

106
00:06:44,805 --> 00:06:47,775
"Bem-vindo ao Glenorky,
casa de orky."

107
00:06:48,909 --> 00:06:50,310
Já era hora.

108
00:06:52,546 --> 00:06:54,247
Pai, quem é orky?

109
00:06:54,347 --> 00:06:57,417
Eu sei que são apenas 4 semanas,
Albert, mas eu vou fazer isso.
Você tem minha palavra

110
00:06:58,686 --> 00:07:00,187
Papai?

111
00:07:00,287 --> 00:07:03,691
Querida, você pode
entenda isso, por favor?
Está em algum lugar lá atrás.

112
00:07:04,892 --> 00:07:06,660
Eles podem te dar
câncer no cérebro, você sabe.

113
00:07:09,429 --> 00:07:12,733
Bem, você pode me ligar então.
Ele tem meus números, certo?

114
00:07:12,833 --> 00:07:15,035
Uau! Grande atropelamento.

115
00:07:15,135 --> 00:07:16,970
Pai, eu tenho um close
usando a imagem...

116
00:07:17,070 --> 00:07:20,073
2 palavras de conselho, al:
Relaxe.

117
00:07:22,309 --> 00:07:23,811
Você disse alguma coisa, querido?

118
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
Eu só queria saber
quem era Orky.

119
00:07:25,813 --> 00:07:27,447
Ele é um estúpido
atração turística.

120
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
Como o monstro do Lago Ness,
ó vago.

121
00:07:29,883 --> 00:07:31,485
Eu sou o único
quem ouve isso?

122
00:07:31,585 --> 00:07:33,687
Tudo que eu quero saber
é se ele é real ou não?

123
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
O que, querido?

124
00:07:34,855 --> 00:07:36,624
Essa coisa. Orquídea.

125
00:07:36,724 --> 00:07:38,826
Provavelmente algum
antigo mito indiano.

126
00:07:38,926 --> 00:07:40,994
Você sabe, alguma divindade aborígine.

127
00:07:44,064 --> 00:07:46,099
Espaço, a fronteira final.

128
00:07:47,067 --> 00:07:48,936
Josh, tenha uma vida.

129
00:07:52,172 --> 00:07:54,942
Pai, eu aposto
Eu poderia dirigir essa coisa.

130
00:08:07,287 --> 00:08:08,989
Pai.
Um segundo.

131
00:08:17,064 --> 00:08:19,399
Onde estamos?

132
00:08:19,499 --> 00:08:21,869
Não sei.
Passamos por uma ponte.

133
00:08:23,203 --> 00:08:24,638
Deixado na rainha dos laticínios?

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Não sei. É o seu mapa!

135
00:08:47,494 --> 00:08:51,331
Ok, vamos começar.
Oi pessoal.

136
00:08:51,431 --> 00:08:53,200
Olá, Dr.

137
00:08:53,300 --> 00:08:57,871
Hoje temos um novo recruta.
Frank veio até nós em busca de ajuda.

138
00:08:57,971 --> 00:09:00,641
Frank, você quer contar
os outros o que você me disse?

139
00:09:02,042 --> 00:09:03,076
Uh.

140
00:09:04,044 --> 00:09:05,378
Oi.

141
00:09:05,478 --> 00:09:07,180
Hum, eu estou, uh...

142
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
Bob.

143
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Olá, Bob.

144
00:09:11,351 --> 00:09:12,786
Olá, Bob.

145
00:09:12,886 --> 00:09:16,289
Frank, está tudo bem
para usar seu nome verdadeiro aqui.

146
00:09:20,093 --> 00:09:21,294
Ah, tudo bem.

147
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Eu sou franco.

148
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Olá, franco.

149
00:09:25,032 --> 00:09:26,700
- Olá, franco.
- Oi.

150
00:09:27,567 --> 00:09:30,037
E, uh, meu corpo estava

151
00:09:31,805 --> 00:09:33,573
habitado por

152
00:09:39,346 --> 00:09:40,480
Orquídea.

153
00:09:40,580 --> 00:09:42,482
Ah, Deus.
Veja, agora estamos nisso.

154
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Ok, aqui vamos nós.

155
00:09:43,951 --> 00:09:45,786
Eu te contei sobre o orky, hein?

156
00:09:45,886 --> 00:09:48,021
Uh, ele estava no meu corpo.

157
00:09:48,121 --> 00:09:49,957
Você conseguiu entrar na caverna dele?

158
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Ele era você
e você era ele, certo?

159
00:09:51,725 --> 00:09:54,194
Isso não está acontecendo.
Eu não estou ouvindo isso.

160
00:09:54,294 --> 00:09:57,297
Eu não acredito em monstros
porque monstros não existem.

161
00:09:57,397 --> 00:09:58,666
Em sua caverna...

162
00:09:58,766 --> 00:10:01,201
Senhores. Senhores.
Senhores!

163
00:10:02,202 --> 00:10:03,270
Certo.

164
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Vá em frente, franco.

165
00:10:08,041 --> 00:10:12,145
Bem, a princípio,
Eu... eu estava com medo.

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,916
E então

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,952
foi incrível.

168
00:10:22,555 --> 00:10:25,926
Eu poderia realmente respirar
debaixo d'água.

169
00:10:26,026 --> 00:10:28,228
E quando você acordou,
você estava construindo
um castelo de areia?

170
00:10:28,328 --> 00:10:30,831
Eu não acredito em monstros,
porque monstros não existem.

171
00:10:30,931 --> 00:10:33,533
Não habitou meu corpo,
Eu não me tornei um peixe.

172
00:10:33,633 --> 00:10:37,270
Senhores. Senhores.
Cavalheiros!

173
00:10:37,370 --> 00:10:39,740
Pai, é isso?

174
00:10:39,840 --> 00:10:43,176
Parece uma tenda demente
ou algo assim.

175
00:10:43,276 --> 00:10:45,713
Temos uma doca.
Nossa própria doca.

176
00:10:48,816 --> 00:10:50,450
Isso é ótimo!

177
00:11:04,698 --> 00:11:06,133
Pai, venha ver!

178
00:11:13,506 --> 00:11:14,775
Água.

179
00:11:15,709 --> 00:11:17,110
Não carbonatado.

180
00:11:17,945 --> 00:11:19,780
É lindo, não é?

181
00:11:21,414 --> 00:11:24,084
Você é igualzinho à sua mãe.

182
00:11:24,184 --> 00:11:27,054
Não, isso é... isso é bom.
Isso é bom.

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,257
Quer correr para a praia?

184
00:11:32,325 --> 00:11:33,460
Em suas marcas, obtenha...

185
00:11:33,560 --> 00:11:34,694
Espere, espere.

186
00:11:38,598 --> 00:11:39,499
Olá.

187
00:11:45,405 --> 00:11:46,940
Olá.

188
00:12:05,793 --> 00:12:08,095
♪

189
00:12:19,706 --> 00:12:20,740
Olá.

190
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
♪

191
00:12:36,857 --> 00:12:39,626
"Páscoa do papai. 20 de junho."

192
00:12:45,899 --> 00:12:49,136
Eu odeio te dizer isso,
mas não acho que haja
um toca-fitas.

193
00:12:49,236 --> 00:12:51,471
Tudo bem,
Eu posso ouvi-los na minha cabeça.

194
00:12:56,944 --> 00:12:58,445
Acabei de trancar isso.

195
00:12:59,312 --> 00:13:00,447
Sim.

196
00:13:01,181 --> 00:13:02,415
Deixe-o trancado!

197
00:13:02,515 --> 00:13:03,817
Frango. Frango.

198
00:13:03,917 --> 00:13:06,786
Eu não sou galinha,
basta fechar a maldita janela!

199
00:13:06,887 --> 00:13:08,155
Do que você é covarde?

200
00:13:08,255 --> 00:13:09,256
Josué!

201
00:13:11,558 --> 00:13:12,926
O que está acontecendo?

202
00:13:15,328 --> 00:13:16,997
Hormônios.

203
00:13:17,097 --> 00:13:20,834
Eu perguntei a ele
para fechar a janela,
e ele me chamou de galinha.

204
00:13:20,934 --> 00:13:23,770
Você é 2 racional
seres humanos,
Tenho trabalho a fazer.

205
00:13:23,871 --> 00:13:25,805
Lide com isso.

206
00:14:18,992 --> 00:14:20,160
Huh!

207
00:16:24,384 --> 00:16:26,986
Papai! Ei, pai!

208
00:16:29,122 --> 00:16:30,423
Papai!

209
00:16:31,791 --> 00:16:32,859
Pai!

210
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
Pai!

211
00:16:36,496 --> 00:16:40,133
O monstro! Ele é real!
Ele comeu meus biscoitos.

212
00:16:40,233 --> 00:16:41,568
Quer dizer, você perdeu seus cookies.

213
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
Pai!

214
00:16:48,341 --> 00:16:53,313
Saudações!
Eu sou Joe truta em conserva,
seu gerente de propriedade.

215
00:16:53,413 --> 00:16:56,483
Pai! Orky, ele comeu meus biscoitos!

216
00:16:56,583 --> 00:16:58,918
Não se preocupe com isso, querido.
Pegue um pouco mais para você.

217
00:17:00,120 --> 00:17:01,421
Manhã.

218
00:17:02,922 --> 00:17:05,225
É realmente
propriedade do meu tio Kipper.

219
00:17:06,693 --> 00:17:09,162
Ele mora na casa principal,
mas ele já passou do dia.

220
00:17:09,262 --> 00:17:11,098
Cerca de 3 batatas fritas curtas
de uma refeição feliz.

221
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
Nós o mantemos sedado.

222
00:17:13,666 --> 00:17:15,235
Aposto que poderia dirigir isso.

223
00:17:15,335 --> 00:17:17,003
Que tal isso?

224
00:17:18,938 --> 00:17:20,940
Apenas $ 500 extras por mês.

225
00:17:22,575 --> 00:17:24,311
Eu definitivamente poderia dirigir isso!

226
00:17:27,280 --> 00:17:28,881
Ah, vamos lá, pai!

227
00:17:28,981 --> 00:17:30,317
Alguém quer um passeio?

228
00:17:31,151 --> 00:17:32,619
É por conta da casa.

229
00:17:37,657 --> 00:17:39,726
Não houve
um avistamento desde 89,

230
00:17:39,826 --> 00:17:41,361
então os negócios estão meio lentos.

231
00:17:41,461 --> 00:17:43,996
Há quanto tempo essa coisa orky
foi uma atração turística?

232
00:17:44,097 --> 00:17:45,832
Só desde que assumi.

233
00:17:45,932 --> 00:17:48,535
Meu tio Kipper é
considerava-se
um pouco purista.

234
00:17:48,635 --> 00:17:49,702
Ei, Joe!

235
00:17:49,802 --> 00:17:51,104
Olá, Bobby. Olá, Maria Elle.

236
00:17:51,204 --> 00:17:53,706
Agora, ele pensa
De alguma forma, tornei-me comercial.

237
00:17:54,874 --> 00:17:57,277
Orky central.

238
00:18:05,185 --> 00:18:07,387
Expedição científica de muito dinheiro.

239
00:18:07,487 --> 00:18:10,523
Os japoneses desenvolveram
este novo radar super hi-tech

240
00:18:10,623 --> 00:18:12,325
que pode varrer todo o lago.

241
00:18:12,425 --> 00:18:16,129
Eles podem achar o velho orky,
a menos que ele puxe um
de seus truques especiais.

242
00:18:17,096 --> 00:18:18,731
Truques?

243
00:18:18,831 --> 00:18:22,469
A lenda nativa diz isso
que ele pode mudar a si mesmo
em outro animal.

244
00:18:23,370 --> 00:18:25,238
Até mesmo um ser humano.

245
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
É por isso
ele nunca foi pego.

246
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
Aposto que eu poderia dirigir isso.

247
00:18:34,013 --> 00:18:36,416
O que eles fariam
se eles o encontrassem?

248
00:18:36,516 --> 00:18:39,419
Provavelmente transformá-lo
em uma estrela de cinema.

249
00:18:39,519 --> 00:18:42,889
Mais como Sushi gigante.
Fatie e pique, querido.

250
00:18:42,989 --> 00:18:46,493
Não, ele é considerado
uma criatura sagrada no Japão.

251
00:18:46,593 --> 00:18:50,597
Eles não iriam machucá-lo.
Eles só querem obter
um olhar mais atento para ele.

252
00:18:50,697 --> 00:18:52,131
Quem são esses caras de um braço só?

253
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
Eles são os irmãos Hardy.

254
00:18:55,302 --> 00:18:57,704
Eles estavam trabalhando
nas docas
na fábrica uma noite,

255
00:18:57,804 --> 00:19:01,474
quando orky saltou
do lago e levou
um braço de cada um deles.

256
00:19:01,574 --> 00:19:03,910
Cada vez que uma nova expedição
chega à cidade,

257
00:19:04,010 --> 00:19:05,812
eles seguem logo atrás deles,

258
00:19:05,912 --> 00:19:08,848
esperando o momento certo
para se vingar.

259
00:19:10,217 --> 00:19:12,118
Eles estão em busca de sangue.

260
00:19:16,456 --> 00:19:18,291
Pai, eu poderia
te perguntar uma coisa?

261
00:19:18,391 --> 00:19:20,360
Espere, querido.

262
00:19:23,563 --> 00:19:25,265
Mmm-mmm. Muito doce.

263
00:19:28,034 --> 00:19:29,769
Por que você não sai e brinca?

264
00:19:29,869 --> 00:19:32,472
Não há nada para fazer aqui.

265
00:19:32,572 --> 00:19:34,006
Use sua imaginação.

266
00:19:36,075 --> 00:19:39,912
Posso pegar o barco e
ir procurar o monstro de Ashley?

267
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
Pode valer milhões.

268
00:19:42,114 --> 00:19:44,183
Você sabe, para a faculdade.

269
00:19:46,286 --> 00:19:47,387
Mais tarde.

270
00:19:48,755 --> 00:19:51,090
Vamos, pessoal, tenho trabalho a fazer.

271
00:19:53,393 --> 00:19:55,728
Prossiga. Saia daqui,
você vai?

272
00:20:06,639 --> 00:20:08,608
Josh, podemos voltar agora?

273
00:20:11,077 --> 00:20:12,912
Em um segundo, cinzas.

274
00:20:16,583 --> 00:20:18,685
Estou fazendo uma coisa de homem aqui.

275
00:20:20,520 --> 00:20:22,555
Encarando a morte de frente.

276
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
Coisas assim.

277
00:21:08,034 --> 00:21:10,337
Deus, Ashley, controle-se!

278
00:21:30,690 --> 00:21:31,691
Ufa!

279
00:21:32,692 --> 00:21:33,926
Fede!

280
00:21:47,740 --> 00:21:49,742
Eu sabia! Eu sabia!

281
00:21:54,347 --> 00:21:57,984
Acabei de ligar
para dizer que chegamos em segurança.

282
00:21:58,084 --> 00:22:00,720
Por que sempre
tem que entrar nisso?

283
00:22:03,590 --> 00:22:06,225
Claro, eu quero
passar um tempo com ela.

284
00:22:08,395 --> 00:22:10,730
Ah, sim, claro!
Isso mesmo, Bete.

285
00:22:10,830 --> 00:22:14,701
Só porque eu...
Ei, eu os levei nisso
férias estúpidas, não foi?

286
00:22:16,369 --> 00:22:17,937
O que mais você quer?

287
00:22:58,878 --> 00:23:01,080
Essa cor se torna você.

288
00:23:01,180 --> 00:23:02,348
Você estaciona aqui com frequência?

289
00:23:06,218 --> 00:23:08,555
Desculpe, é um brinquedo novo.

290
00:23:08,655 --> 00:23:10,757
Um desses
falando sobre sistemas de segurança.

291
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
Oi. Jack preto.

292
00:23:14,761 --> 00:23:16,362
Sino de Wanda.

293
00:23:16,463 --> 00:23:18,030
Então você estaciona aqui com frequência?

294
00:23:19,832 --> 00:23:23,035
Uh, eu tenho um paciente aqui.
Sedativos.

295
00:23:23,135 --> 00:23:24,804
Ah, você é médico.

296
00:23:24,904 --> 00:23:27,774
Bem, na verdade,
Eu sou psiquiatra.

297
00:23:28,808 --> 00:23:30,543
Realmente?

298
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
Isso nos torna colegas.

299
00:23:34,313 --> 00:23:35,414
Você é psiquiatra?

300
00:23:35,515 --> 00:23:36,516
Hum-hmm.

301
00:23:39,652 --> 00:23:41,888
Como alguém poderia
ser neurótico aqui?

302
00:23:45,191 --> 00:23:46,526
Posso ajudá-lo com isso?

303
00:23:59,839 --> 00:24:01,774
Você realmente consegue negócios?

304
00:24:01,874 --> 00:24:05,211
Eu escapei da cidade
imaginando que eu estaria
praticando medicina geral,

305
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
mas quando cheguei aqui,
Eu descobri um grupo de homens

306
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
quem todos têm
uma psicose idêntica.

307
00:24:09,549 --> 00:24:12,919
O que? Como um culto?
Fim do mundo
tipo de coisa?

308
00:24:13,019 --> 00:24:16,355
Não, todos eles acreditam
eles têm sido habitados
por um monstro do lago.

309
00:24:20,827 --> 00:24:21,961
Desculpe.

310
00:24:24,631 --> 00:24:28,367
Não há nada que eu queira mais
do que ajudá-los
ficar bem novamente.

311
00:25:29,128 --> 00:25:30,462
Quem está aí?

312
00:25:40,306 --> 00:25:43,309
Eu conheço esse cheiro.
É você, não é?

313
00:26:00,827 --> 00:26:03,095
E Catrina, que é minha
melhor amigo na escola,

314
00:26:03,195 --> 00:26:05,632
bem, a mãe dela
sempre esquecendo as chaves.

315
00:26:05,732 --> 00:26:08,768
E desta vez,
estávamos em um jogo de softball,
e ela não os tinha,

316
00:26:08,868 --> 00:26:11,337
então tivemos que usar o do meu irmão
morcego para quebrar a janela.

317
00:26:15,675 --> 00:26:17,409
Não.

318
00:26:17,509 --> 00:26:20,546
Eu não me lembro
o que ela estava vestindo.

319
00:26:20,647 --> 00:26:22,882
Deus! Você não pode simplesmente encontrá-la?

320
00:26:26,418 --> 00:26:28,087
Uh, criança desaparecida?

321
00:26:29,656 --> 00:26:30,823
Mmm-mmm.

322
00:26:32,024 --> 00:26:33,492
Isso não é meu.

323
00:26:34,694 --> 00:26:37,429
Ah, não, não. Ele é meu.

324
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
Uh, eu preciso de um pedaço
das roupas de sua filha.

325
00:26:44,136 --> 00:26:45,471
Para meu cachorro.

326
00:27:24,877 --> 00:27:28,514
E a razão pela qual eu poderia dizer
foi você porque
você está com muito mau hálito.

327
00:27:28,614 --> 00:27:30,449
Sem ofensa.

328
00:27:30,549 --> 00:27:33,485
Mamãe diz que você fica com mau hálito
quando você está doente.

329
00:27:34,286 --> 00:27:35,521
Você está doente?

330
00:27:40,893 --> 00:27:44,063
Bem, eu só vou
te dou mais um desses,

331
00:27:44,163 --> 00:27:46,933
porque se você estiver, eu não
quero que você fique ainda mais doente.

332
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
Nenhum de nós conseguia respirar.

333
00:28:06,485 --> 00:28:08,855
Acho que é melhor encontrar um lugar
dormir.

334
00:28:08,955 --> 00:28:12,258
A salvo de animais selvagens
e pervertidos das estradas.

335
00:28:13,860 --> 00:28:15,194
Ashley!

336
00:28:18,898 --> 00:28:20,266
Ashley!

337
00:28:53,232 --> 00:28:55,334
Tudo bem.
Eu sei o que estou fazendo.

338
00:28:57,403 --> 00:28:59,005
Ashley!

339
00:29:01,774 --> 00:29:02,975
Ashley!

340
00:29:16,222 --> 00:29:17,689
Por favor. Aguentar.

341
00:29:39,711 --> 00:29:41,680
Ashley!

342
00:29:52,859 --> 00:29:54,060
Ashley?

343
00:29:56,328 --> 00:29:57,529
Oh meu Deus!

344
00:30:02,168 --> 00:30:03,435
Ajuda!

345
00:30:08,040 --> 00:30:10,809
Ajuda! Por favor.

346
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
Eu não estava perseguindo monstros.

347
00:30:48,847 --> 00:30:50,316
Ele vai ficar bem, Ash.

348
00:30:55,154 --> 00:30:57,389
Aí está você. Por que você não
vem para a cozinha?

349
00:30:57,489 --> 00:31:00,692
Vou fazer um pouco de toranja para você
e ovos caipiras.

350
00:31:02,895 --> 00:31:04,263
Ele vai morrer?

351
00:31:05,031 --> 00:31:07,299
Ah, não, querido.

352
00:31:07,399 --> 00:31:11,170
Não. Ele só teve um leve
traumatismo craniocerebral.

353
00:31:11,270 --> 00:31:12,804
Uma concussão.

354
00:31:12,905 --> 00:31:14,340
Quando ele vai melhorar?

355
00:31:17,176 --> 00:31:18,610
Pai!
Ashley?

356
00:31:19,545 --> 00:31:20,612
Ashley?

357
00:31:20,712 --> 00:31:22,348
Ela está bem aqui,
ela está bem.

358
00:31:22,448 --> 00:31:23,649
Ashley?

359
00:31:23,749 --> 00:31:24,750
Pai!

360
00:31:31,890 --> 00:31:33,025
Ashley, você está bem.

361
00:31:33,125 --> 00:31:35,327
Ela está bem.
Todos estão bem.

362
00:31:38,897 --> 00:31:40,466
Eu pensei...

363
00:31:40,566 --> 00:31:41,900
Você está bem, pai?

364
00:31:42,001 --> 00:31:44,136
Yeah, yeah.
Você não está ferido.

365
00:31:46,472 --> 00:31:48,140
Pai, você me salvou.

366
00:31:48,240 --> 00:31:50,876
Se você não tivesse...
Se você não tivesse me pegado...

367
00:31:50,977 --> 00:31:55,214
Crianças. Crianças, vamos dar a ele
uma chance de descansar. OK?

368
00:31:55,314 --> 00:31:56,882
Ele estará em casa muito em breve.

369
00:31:57,849 --> 00:31:59,685
Jack, abra seu olho para mim.

370
00:31:59,785 --> 00:32:01,687
Uau. Uau.
Mantenha-o aberto.

371
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
Eu tive o sonho mais estranho.

372
00:32:07,859 --> 00:32:08,961
Ah!

373
00:32:15,134 --> 00:32:17,403
Você vai morrer de melanoma.

374
00:32:17,503 --> 00:32:19,505
Vou morrer de tédio.

375
00:32:34,586 --> 00:32:35,654
Ei!

376
00:32:36,555 --> 00:32:38,757
Vocês querem se divertir?

377
00:32:40,993 --> 00:32:43,595
Vocês não querem uma vez?
Seja muito mais rápido.

378
00:32:45,331 --> 00:32:47,633
Não seria mais rápido
só para pegar um avião?

379
00:32:47,733 --> 00:32:51,370
Não! Esta é a única maneira
para chegar à China.

380
00:32:51,470 --> 00:32:55,274
Eu costumava tentar tudo isso
o tempo sozinho
quando eu era criança,

381
00:32:56,608 --> 00:32:59,878
mas eu nunca poderia chegar lá
porque eu sempre tive
fazer isso

382
00:32:59,978 --> 00:33:01,047
eu mesmo.

383
00:33:01,980 --> 00:33:03,015
Sim, aposto.

384
00:33:03,115 --> 00:33:05,451
Meu pai nunca ajudou.

385
00:33:05,551 --> 00:33:07,019
Ele também estava...

386
00:33:23,635 --> 00:33:26,305
Pai, pensei que você tivesse dito
você não se lembrou
sua infância.

387
00:33:26,405 --> 00:33:29,075
Que estava trancado
os recessos mais profundos
da sua mente.

388
00:33:53,765 --> 00:33:56,168
Está tudo bem, pai.
Vou ajudá-lo a cavar até a China.

389
00:34:03,709 --> 00:34:05,477
Pai!

390
00:34:05,577 --> 00:34:08,480
Não é hora de fazermos isso
coisa de ligação pai-filho
ou algo assim?

391
00:34:09,981 --> 00:34:10,982
Huh?

392
00:34:11,083 --> 00:34:12,884
Não podemos fazer algo normal?

393
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
Tipo, pegue esse cachorrinho
sair para dar uma volta?

394
00:34:15,487 --> 00:34:17,723
Eu deveria querer fazer
esse tipo de coisa na minha idade.

395
00:34:17,823 --> 00:34:19,525
É coisa de adolescente.

396
00:34:20,192 --> 00:34:21,927
Muito barulhento.

397
00:34:22,027 --> 00:34:24,930
Além disso, devemos estar
chegando perto.

398
00:34:25,030 --> 00:34:27,766
Sim! Não deve demorar muito agora.

399
00:34:27,866 --> 00:34:29,901
Vamos, pai.
Você prometeu.

400
00:34:31,737 --> 00:34:32,938
Huh?

401
00:34:33,038 --> 00:34:34,573
Isso é besteira!

402
00:34:36,808 --> 00:34:38,177
Este lugar é uma merda!

403
00:34:42,481 --> 00:34:44,250
Eu disse alguma coisa?

404
00:34:46,452 --> 00:34:49,155
O que vamos fazer
com toda essa areia?

405
00:34:52,658 --> 00:34:55,026
Não havia nada
pequena Jackie queria mais

406
00:34:55,127 --> 00:34:57,696
do que ser um cavaleiro
na mesa redonda do rei Arthur.

407
00:34:57,796 --> 00:34:59,165
Mas todo mundo apenas disse:

408
00:35:00,599 --> 00:35:04,069
"Isso nunca vai acontecer, amigo.
Você é muito insignificante."

409
00:35:04,170 --> 00:35:07,005
De qualquer forma, Jackie sabia disso
cavaleiros do rei Arthur

410
00:35:07,105 --> 00:35:08,740
estavam programados para lutar
o povo da lama

411
00:35:08,840 --> 00:35:11,410
no dia seguinte no topo
da montanha de lama ao meio-dia.

412
00:35:11,510 --> 00:35:14,313
Então ele acordou cedo,
e ele subiu a montanha,

413
00:35:14,413 --> 00:35:16,715
e ele esperou
por uma pequena cruz de metal

414
00:35:16,815 --> 00:35:18,750
incrustado no topo do morro.

415
00:35:18,850 --> 00:35:22,621
Muito em breve, ele ouviu
o som da marcha.

416
00:35:22,721 --> 00:35:26,057
Mas para seu horror,
eram as pessoas da lama.

417
00:35:26,158 --> 00:35:30,529
Eles chegaram uma hora mais cedo
porque eles são pessoas de lama.

418
00:35:31,797 --> 00:35:33,899
De qualquer forma, pessoas de lama por toda parte.

419
00:35:33,999 --> 00:35:36,868
Jackie achou melhor
faça alguma coisa.

420
00:35:36,968 --> 00:35:39,171
Então ele puxou a cruz de metal
fora do chão.

421
00:35:39,271 --> 00:35:40,806
Mas para sua surpresa,

422
00:35:40,906 --> 00:35:45,544
a cruz de metal acabou
ser uma espada enorme.

423
00:35:45,644 --> 00:35:48,614
Bem, as pessoas da lama,
eles apenas gorgolejaram
e riu e...

424
00:35:48,714 --> 00:35:51,617
Então algo incrível
começou a acontecer.

425
00:35:52,918 --> 00:35:55,454
A montanha de lama começou a tremer

426
00:35:57,022 --> 00:36:01,026
e agitar e crescer.

427
00:36:01,126 --> 00:36:05,197
E o tremor jogou
as pessoas da lama
seus pés viscosos.

428
00:36:07,733 --> 00:36:11,570
E Jackie apenas
ficou lá sem palavras

429
00:36:11,670 --> 00:36:15,073
como a cabeça deste dragão gigante

430
00:36:15,173 --> 00:36:17,509
apareceu e disse:

431
00:36:19,044 --> 00:36:21,313
"Puxa, obrigado, Buba.

432
00:36:21,413 --> 00:36:24,750
Essa espada tem sido uma dor
no meu pescoço por muito tempo."

433
00:36:25,717 --> 00:36:28,287
Porque montanha de lama

434
00:36:28,387 --> 00:36:31,022
na verdade era a parte de trás
de um dragão gigante

435
00:36:31,122 --> 00:36:33,459
que estava dormindo
durante séculos.

436
00:36:33,559 --> 00:36:35,327
Jackie o acordou.

437
00:36:35,427 --> 00:36:36,828
Sim, ele fez.

438
00:36:38,630 --> 00:36:41,633
E todos do rei Arthur
tribunal aplaudiu

439
00:36:41,733 --> 00:36:44,436
quando Jackie voltou
montando seu dragão.

440
00:36:44,536 --> 00:36:47,906
Quem ele chamou de Curtis,
porque esse era o nome dele.

441
00:36:51,477 --> 00:36:54,045
Então o que aconteceu
para Jackie e Curtis?

442
00:36:54,145 --> 00:36:56,047
Eles viveram
felizes para sempre?

443
00:36:58,116 --> 00:36:59,150
Não.

444
00:37:00,819 --> 00:37:03,021
Eles simplesmente perderam o contato.

445
00:37:04,590 --> 00:37:06,725
Não é um final muito bom.

446
00:37:07,926 --> 00:37:09,695
Não, não é, é?

447
00:37:12,731 --> 00:37:14,866
Na verdade, pai, é uma merda.

448
00:37:17,836 --> 00:37:19,705
Não é justo!

449
00:37:19,805 --> 00:37:21,740
Por que nós ainda
alugar o maldito barco?

450
00:37:23,108 --> 00:37:25,744
Você está certo, Josh.

451
00:37:25,844 --> 00:37:28,113
Nós retornaremos
as chaves amanhã.
Eles estão na mesa.

452
00:37:28,213 --> 00:37:30,449
Não, não é isso que quero dizer.

453
00:37:30,549 --> 00:37:32,784
Isso é sério
afetando meu desenvolvimento.

454
00:37:32,884 --> 00:37:35,521
Josué, olhe!
Ele está se divertindo.

455
00:37:39,057 --> 00:37:40,692
Pai, ele é um idiota.

456
00:37:49,100 --> 00:37:51,803
♪

457
00:37:53,772 --> 00:37:55,874
Hiro! Hiro!

458
00:38:05,584 --> 00:38:07,252
Não quebre isso agora.

459
00:38:09,955 --> 00:38:13,492
Vocês querem sair aqui
enquanto passo pela casa do Dr. Bell?

460
00:38:15,293 --> 00:38:16,895
Eu irei com você.

461
00:38:16,995 --> 00:38:18,864
Não, não, obrigado, querido.

462
00:38:21,299 --> 00:38:23,068
Não faz nada.

463
00:38:23,168 --> 00:38:24,470
Prossiga.

464
00:38:24,570 --> 00:38:25,804
Cem?

465
00:38:25,904 --> 00:38:28,674
Divirtam-se.
Não vou demorar.

466
00:38:29,508 --> 00:38:31,377
Pai, isso é...

467
00:38:36,081 --> 00:38:37,916
Frank.

468
00:38:38,016 --> 00:38:41,487
Da última vez que nos encontramos, você estava
descrevendo a euforia
você experimentou

469
00:38:41,587 --> 00:38:44,423
durante sua alucinação
com o monstro.

470
00:38:45,190 --> 00:38:46,725
Jack!

471
00:38:46,825 --> 00:38:50,429
Pessoal, isto é, uh,
Dr.
um colega meu.

472
00:38:50,529 --> 00:38:51,763
Olá, Jack.

473
00:38:51,863 --> 00:38:52,864
Olá, Jack.

474
00:39:01,540 --> 00:39:05,243
Uh, Jack, você queria
se juntar a nós?

475
00:39:13,351 --> 00:39:15,887
Frank, você tem alguma coisa
você quer dizer?

476
00:39:15,987 --> 00:39:16,988
Mmm-mmm.

477
00:39:44,049 --> 00:39:46,985
Uh, uh, agora, franco,

478
00:39:47,085 --> 00:39:49,721
por que essa experiência
fazer você feliz?

479
00:39:52,257 --> 00:39:54,092
Porque de repente ele se sentiu livre.

480
00:39:55,527 --> 00:39:56,995
Como uma criança novamente.

481
00:39:57,095 --> 00:39:58,797
Sim,

482
00:39:58,897 --> 00:40:00,799
sim.
Como uma criança novamente.

483
00:40:03,201 --> 00:40:04,903
Frank, você tem
alguma coisa a dizer?

484
00:40:05,003 --> 00:40:06,171
No!

485
00:40:06,271 --> 00:40:07,906
Frank, não se preocupe.

486
00:40:08,707 --> 00:40:09,708
Isso vai passar.

487
00:40:11,309 --> 00:40:13,178
Na verdade, é meio que
vai e vem.

488
00:40:14,746 --> 00:40:15,947
O que faz?

489
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Sentindo medo.

490
00:40:18,684 --> 00:40:21,853
Simon, por que não deixamos Frank
descrever seus próprios sentimentos.

491
00:40:21,953 --> 00:40:23,855
Como você está se sentindo, Frank?

492
00:40:23,955 --> 00:40:24,956
Assustado.

493
00:40:26,291 --> 00:40:28,727
Agora, franco,
foi o que Simão disse.

494
00:40:31,096 --> 00:40:33,465
E-eu-é muito importante
que você encontre suas próprias palavras

495
00:40:33,565 --> 00:40:37,035
para descrever seus próprios sentimentos
e suas próprias experiências.

496
00:40:40,506 --> 00:40:43,542
Então você está dizendo
você não está mais tão feliz

497
00:40:43,642 --> 00:40:45,911
como você já foi
sobre sua experiência?

498
00:40:46,011 --> 00:40:47,479
Não.

499
00:40:47,579 --> 00:40:49,781
É que às vezes,

500
00:40:49,881 --> 00:40:52,083
parece que alguém...

501
00:40:57,823 --> 00:40:58,924
Sim, franco?

502
00:40:59,024 --> 00:41:00,125
Diga a eles!

503
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Alguém está tentando...

504
00:41:07,398 --> 00:41:09,701
Alguém quer...

505
00:41:12,604 --> 00:41:13,604
Mate você!

506
00:41:13,672 --> 00:41:14,773
Sim!

507
00:41:14,873 --> 00:41:16,207
Sim! Sim! Sim!

508
00:41:16,307 --> 00:41:18,243
Como se houvesse algo
muito ruim lá fora.

509
00:41:18,343 --> 00:41:20,746
Como forças do mal
tudo... tudo ao seu redor.

510
00:41:20,846 --> 00:41:22,047
Está no ar que você respira.

511
00:41:22,147 --> 00:41:23,314
Em todos os lugares.

512
00:41:23,414 --> 00:41:24,716
Oh.
E só está piorando.

513
00:41:24,816 --> 00:41:26,351
Sim! Sim!

514
00:41:27,553 --> 00:41:30,455
E vozes,
como ruídos de mosquitos gigantes.

515
00:41:30,556 --> 00:41:31,857
Sim, ruídos de mosquito.

516
00:41:31,957 --> 00:41:34,292
E-Exceto que eles são
tudo distorcido como...

517
00:41:35,927 --> 00:41:37,963
Assim! Sim! Sim!

518
00:41:38,063 --> 00:41:39,965
Não ouço zumbido.
Eu não coço meu estômago!

519
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
Eu não acredito em orky.
Eu não sou maluco.

520
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Tudo bem. Senhores.
Senhores! Todo mundo!

521
00:41:45,704 --> 00:41:46,772
Ei pessoal!

522
00:41:47,673 --> 00:41:50,275
Pessoal! Pessoal?

523
00:41:51,610 --> 00:41:52,878
♪

524
00:42:12,130 --> 00:42:13,899
Ah, que coisa!

525
00:43:38,216 --> 00:43:39,785
Fique de olho neles.

526
00:43:39,885 --> 00:43:41,352
Se eles chegarem mais perto
para o site,

527
00:43:41,452 --> 00:43:43,588
teremos que passar para o plano b.

528
00:43:43,689 --> 00:43:45,623
Malditos abraçadores de monstros.

529
00:44:01,006 --> 00:44:03,074
Deixe-a no lugar de sempre,
meninos,

530
00:44:03,174 --> 00:44:04,710
e mantenha um perfil discreto.

531
00:44:04,810 --> 00:44:05,877
Ok, chefe.

532
00:46:22,814 --> 00:46:24,382
♪

533
00:46:57,949 --> 00:46:59,417
China?

534
00:46:59,517 --> 00:47:00,919
Oh!

535
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
Ei! Ei, espere!

536
00:47:18,269 --> 00:47:19,437
Ei!

537
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
Ei.

538
00:47:25,243 --> 00:47:26,945
Já encontrou alguma coisa?

539
00:47:28,579 --> 00:47:30,248
Eu não entendo isso.

540
00:47:30,348 --> 00:47:32,783
Deve haver um túnel
aqui embaixo ou algo assim.

541
00:47:32,884 --> 00:47:33,919
Você acha?

542
00:47:34,619 --> 00:47:35,753
Hum-hmm.

543
00:47:42,060 --> 00:47:45,096
Eu sempre imaginei
cavar é como balançar.

544
00:47:47,598 --> 00:47:51,702
Se você balançar alto o suficiente,
você consegue algum lugar mágico.

545
00:47:51,802 --> 00:47:53,972
Como quebrar a barreira do som.

546
00:47:54,072 --> 00:47:55,473
Só que mais difícil.

547
00:48:01,412 --> 00:48:04,149
Claro que gostaria
para romper, no entanto.

548
00:48:23,334 --> 00:48:26,471
Pai, devíamos entrar.

549
00:48:28,439 --> 00:48:29,807
Vai chover.

550
00:48:31,943 --> 00:48:34,112
Espere, temos que tentar alguma coisa.

551
00:48:36,514 --> 00:48:38,016
Vai ser ótimo.

552
00:48:43,154 --> 00:48:45,756
Ah! Aquele ali.

553
00:48:45,856 --> 00:48:48,926
Esse é o descobrimento de Colombo
formação.

554
00:48:49,027 --> 00:48:51,929
"Colombo descobridor"?
Não existe tal coisa.

555
00:48:52,030 --> 00:48:54,199
Oh sim?
Olhe com atenção.

556
00:48:55,266 --> 00:48:56,334
Vê?

557
00:49:06,244 --> 00:49:09,280
Você tem que olhar realmente,
bem perto para ver.

558
00:49:10,615 --> 00:49:13,684
Esqueça tudo que você pensa
você sabe e realmente olha.

559
00:49:18,723 --> 00:49:19,757
Bem ali.

560
00:49:19,857 --> 00:49:22,227
Acho que vejo o Santa Maria.

561
00:49:22,327 --> 00:49:24,329
Sim, e vejo o pinto.

562
00:49:24,429 --> 00:49:26,931
Pinta!
Vamos. Me ajude.

563
00:49:56,061 --> 00:49:57,695
Que diabos?

564
00:49:57,795 --> 00:49:59,364
Isso é estranho!

565
00:50:01,166 --> 00:50:03,568
Lá!
Bem ali. Adivinhar.

566
00:50:07,372 --> 00:50:08,873
Oh meu Deus!

567
00:50:10,208 --> 00:50:11,276
Eu vejo um coelho.

568
00:50:13,044 --> 00:50:14,145
O energizador.

569
00:50:16,714 --> 00:50:19,684
Ou é um pássaro?
Uma águia careca.

570
00:50:19,784 --> 00:50:22,620
Uau! Vejo sinais de fumaça.

571
00:50:24,822 --> 00:50:26,991
Isso é incrível, pai.

572
00:50:27,092 --> 00:50:30,628
Eu e meu avô usávamos
fazer isso o tempo todo
quando eu era criança.

573
00:50:31,962 --> 00:50:33,464
Ele me disse

574
00:50:33,564 --> 00:50:36,901
que o céu é a única coisa
que testemunha toda a história

575
00:50:37,001 --> 00:50:38,269
e registra isso.

576
00:50:38,369 --> 00:50:40,605
Está cheio de
coisas realmente incríveis.

577
00:50:40,705 --> 00:50:42,840
Você só precisa procurá-los.

578
00:50:46,244 --> 00:50:48,179
Faça de novo, pai.

579
00:50:48,279 --> 00:50:50,181
Sim, faça mais.

580
00:50:50,281 --> 00:50:51,349
Sim?

581
00:50:52,550 --> 00:50:53,784
OK.

582
00:50:56,087 --> 00:50:57,288
Preparar?

583
00:51:08,466 --> 00:51:09,834
Contemplar.

584
00:51:11,469 --> 00:51:13,471
4 de julho!

585
00:51:46,137 --> 00:51:47,738
Olá, tio Kipper.

586
00:51:57,848 --> 00:52:00,285
Desculpe, estou atrasado.
Aqui está o novo
fornecimento de sedativos.

587
00:52:04,955 --> 00:52:06,957
Pai, isso foi incrível.

588
00:52:07,057 --> 00:52:08,057
Era.

589
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Não, não, não, não!

590
00:52:13,298 --> 00:52:14,298
Madeira!

591
00:52:26,010 --> 00:52:27,312
Ah, oi.

592
00:52:29,414 --> 00:52:30,815
Wanda,

593
00:52:30,915 --> 00:52:32,049
Sinto muito por ontem.

594
00:52:32,149 --> 00:52:34,985
Ontem à noite eu li
seu último trabalho:

595
00:52:35,085 --> 00:52:37,888
"Tamborete masculino batendo sem
a coisa melindrosa."

596
00:52:37,988 --> 00:52:40,825
Muito sensível.
Você sempre faz
diversão de seus pacientes?

597
00:52:40,925 --> 00:52:42,660
Pare de choramingar!

598
00:52:48,433 --> 00:52:49,500
Wanda,

599
00:52:50,835 --> 00:52:52,102
Eu realmente gosto de você.

600
00:52:53,871 --> 00:52:55,105
Quero dizer, gosto muito.

601
00:52:56,841 --> 00:53:00,177
Primeira vez que te conheci,
eu não pude acreditar
como você era linda.

602
00:53:00,278 --> 00:53:01,379
Aham.

603
00:53:02,112 --> 00:53:03,348
E engraçado.

604
00:53:03,448 --> 00:53:04,482
Pai.

605
00:53:04,582 --> 00:53:06,517
Não, ela é muito engraçada.

606
00:53:14,459 --> 00:53:17,495
Ah, ótimo, Jack,
você está sangrando.

607
00:53:21,599 --> 00:53:23,868
É melhor você entrar
e consertar isso.

608
00:53:23,968 --> 00:53:25,836
E eu gostaria de fazer alguns testes.

609
00:53:25,936 --> 00:53:27,338
Testes?

610
00:53:32,877 --> 00:53:34,645
Agora, me diga o que você vê.

611
00:53:41,919 --> 00:53:44,555
Jack, você poderia
por favor tente se concentrar?

612
00:53:49,126 --> 00:53:50,160
Aham.

613
00:53:55,800 --> 00:53:56,801
Crianças.

614
00:54:00,505 --> 00:54:01,739
Jogando.

615
00:54:02,873 --> 00:54:04,542
Milhares deles.

616
00:54:06,477 --> 00:54:08,145
Mas está faltando um.

617
00:54:09,580 --> 00:54:11,215
É isso que você vê?

618
00:54:11,316 --> 00:54:12,983
Você desenhou isso?

619
00:54:20,024 --> 00:54:21,992
Porque é muito bom.

620
00:54:24,629 --> 00:54:28,132
Jack, você notou
algo incomum
desde o seu acidente?

621
00:54:28,232 --> 00:54:30,435
Como dificuldade de concentração?

622
00:54:36,173 --> 00:54:39,209
Você tem experimentado
sentimentos intensos
de alegria e medo?

623
00:54:41,612 --> 00:54:43,848
Jack, deixe-me ver sua barriga.

624
00:54:47,952 --> 00:54:49,754
A erupção!

625
00:54:51,922 --> 00:54:54,359
Jack, e-você
viu o monstro?

626
00:54:55,493 --> 00:54:57,795
O que?
Monstro? Não.

627
00:54:57,895 --> 00:55:00,498
Não. Isso foi um sonho.

628
00:55:00,598 --> 00:55:03,167
Hum, do meu acidente.

629
00:55:03,267 --> 00:55:05,269
Isso é incrível!
Eu não acredito!

630
00:55:05,370 --> 00:55:08,873
De alguma forma você tem
assumiu as psicoses
dos meus outros pacientes.

631
00:55:10,274 --> 00:55:11,742
Isso foi apenas um sonho.

632
00:55:14,278 --> 00:55:15,613
Não foi?

633
00:55:18,916 --> 00:55:21,686
eu vou ter que manter
você está aqui para observação.

634
00:56:23,614 --> 00:56:26,216
Quer que eu feche
a janela esta noite?

635
00:56:36,994 --> 00:56:40,798
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

636
00:57:11,662 --> 00:57:13,330
Não consigo falar com a mãe.

637
00:57:19,670 --> 00:57:21,138
Para que servem isso?

638
00:57:21,972 --> 00:57:24,141
Eles são para ele.

639
00:57:24,241 --> 00:57:26,577
Eu acho que ele pode
poder ajudar.

640
00:57:28,779 --> 00:57:31,148
Ashley, você poderia
pare com isso
com essas coisas?

641
00:57:31,248 --> 00:57:32,650
Não é engraçado.
Mas...

642
00:57:32,750 --> 00:57:35,352
Não fale com o pai sobre isso,
você vai pegá-lo
trancado para sempre!

643
00:57:35,452 --> 00:57:37,021
Eles vão jogá-lo
em algum hospício,

644
00:57:37,121 --> 00:57:38,956
e nunca estamos
vou vê-lo novamente.

645
00:57:39,056 --> 00:57:41,492
Mas Josh, existe um monstro.
Ele comeu meus biscoitos.

646
00:57:41,592 --> 00:57:44,428
Droga, Ashley.
Apenas saia disso. Você poderia?

647
00:57:45,195 --> 00:57:47,598
Isto não é mais um jogo.

648
00:57:47,698 --> 00:57:48,699
Crescer.

649
00:58:46,591 --> 00:58:47,825
Olá, Josh.

650
00:59:10,247 --> 00:59:13,150
Ok, mas eu quero ver você
engolir essas pílulas.

651
00:59:17,354 --> 00:59:19,724
Por que ele escreveu
o nome do pai na casa dele?

652
00:59:20,725 --> 00:59:22,159
Não sei.

653
00:59:23,894 --> 00:59:25,696
Você pode ajudar nosso pai?

654
00:59:30,567 --> 00:59:32,102
Esse cara ficou maluco.

655
00:59:33,604 --> 00:59:34,939
"Omni doce"?

656
00:59:35,039 --> 00:59:37,141
Provavelmente em algum
açúcar artificial alto.

657
00:59:37,241 --> 00:59:39,276
Acho que ele quer um pouco mais.

658
00:59:39,376 --> 00:59:41,378
Ele viu alguns em nossa cabana.

659
00:59:56,493 --> 00:59:58,395
Por que vocês, crianças, não
ir brincar agora?

660
01:00:07,071 --> 01:00:09,373
Olá?
Ah, sim, doutor.

661
01:00:12,142 --> 01:00:13,811
Sim, está tudo bem.

662
01:00:14,611 --> 01:00:15,612
OK. Bye Bye.

663
01:00:23,287 --> 01:00:25,656
Vamos, agora. Abaixo da escotilha
como um bom menino.

664
01:00:50,948 --> 01:00:53,984
vou explicar tudo
quando chegarmos lá.

665
01:00:54,084 --> 01:00:56,153
Venha, precisamos nos apressar!

666
01:00:58,522 --> 01:01:00,725
O que isso tem
a ver com nosso pai?

667
01:01:00,825 --> 01:01:01,926
Tudo.

668
01:01:10,567 --> 01:01:12,803
Está aqui em algum lugar.

669
01:01:12,903 --> 01:01:14,404
Eu sei que está aqui.

670
01:01:21,746 --> 01:01:25,515
Mais rápido. Devemos ir mais rápido.

671
01:01:25,615 --> 01:01:26,683
Nós?

672
01:01:33,523 --> 01:01:34,859
Onde estamos?

673
01:01:53,710 --> 01:01:55,145
Dê-me uma mão.

674
01:02:06,556 --> 01:02:09,559
Está aqui. Eu sei que está aqui.

675
01:02:11,728 --> 01:02:13,163
Ah, ah.

676
01:02:24,008 --> 01:02:26,844
Ah. Aqui está.

677
01:02:33,683 --> 01:02:37,187
Não faz muito tempo,
homem poderia se tornar animal

678
01:02:37,287 --> 01:02:39,857
e o animal poderia se tornar homem.

679
01:02:39,957 --> 01:02:43,527
Para frente e para trás,
sempre que quisessem.

680
01:02:44,795 --> 01:02:47,564
Os animais poderiam trocar de pele.

681
01:02:47,664 --> 01:02:51,201
E os humanos poderiam
tornar-se qualquer coisa.

682
01:02:51,301 --> 01:02:55,339
Um lobo, um peixe, um pássaro.

683
01:02:55,439 --> 01:02:58,675
Você já teve sonhos
sobre voar?

684
01:02:58,775 --> 01:03:00,277
Sim.

685
01:03:00,377 --> 01:03:02,579
Todos nós temos isso.

686
01:03:02,679 --> 01:03:05,615
Faz parte do nosso segredo
memória daqueles tempos.

687
01:03:05,715 --> 01:03:07,717
O que isso tem a ver
com nosso pai?

688
01:03:09,019 --> 01:03:10,220
Tem mais.

689
01:03:22,099 --> 01:03:23,868
Orky!

690
01:03:23,968 --> 01:03:25,802
Eles estão matando ele

691
01:03:25,903 --> 01:03:28,372
colocando toxinas no lago.

692
01:03:28,472 --> 01:03:30,540
Isso é o que ele tem sido
tentando nos contar.

693
01:03:30,640 --> 01:03:33,844
Seu pai e os outros.

694
01:03:33,944 --> 01:03:36,513
É a única maneira que ele conhece.

695
01:03:36,613 --> 01:03:39,749
Sua respiração.
Seu hálito estava ruim.

696
01:03:39,850 --> 01:03:41,351
Eu sabia que ele estava doente!

697
01:03:41,451 --> 01:03:43,353
Espere. Você está tentando
para me dizer

698
01:03:43,453 --> 01:03:45,789
que meu pai é algum tipo
de mensageiro ou algo assim?

699
01:03:45,890 --> 01:03:48,625
Uh-huh. Ele está doente
porque o Orky está doente.

700
01:03:51,395 --> 01:03:53,763
Estou feliz que você acreditou nele.

701
01:03:53,864 --> 01:03:55,900
É por isso que ele veio até você.

702
01:03:59,036 --> 01:04:01,271
À medida que você cresce,

703
01:04:01,371 --> 01:04:04,474
confie no seu coração
tanto quanto sua mente.

704
01:04:05,976 --> 01:04:08,012
É a melhor parte de você.

705
01:04:11,548 --> 01:04:13,483
Agora vá contar ao seu pai.

706
01:04:15,252 --> 01:04:17,087
Ele tem que saber.

707
01:04:18,388 --> 01:04:19,890
Eu ficarei bem.

708
01:04:49,119 --> 01:04:50,520
Bem?

709
01:04:50,620 --> 01:04:52,322
Temos problemas, chefe.

710
01:04:53,890 --> 01:04:56,693
Os japoneses chegaram a 50 metros
do local de despejo.

711
01:04:57,928 --> 01:05:00,230
Eu acho que é hora
passar para o plano b.

712
01:05:02,499 --> 01:05:04,334
Pai! Pai, você não está louco.

713
01:05:04,434 --> 01:05:06,003
Você é um mensageiro do orky.

714
01:05:06,103 --> 01:05:08,605
Você está apenas tentando
para nos dizer que ele está doente.

715
01:05:08,705 --> 01:05:10,975
Pai, é isso que
você está tentando nos contar?

716
01:05:17,914 --> 01:05:19,649
Não existe monstro.

717
01:05:21,285 --> 01:05:24,354
Não existe monstro.

718
01:05:24,454 --> 01:05:26,256
Foi apenas um sonho.

719
01:05:30,961 --> 01:05:32,629
Essas pílulas.

720
01:05:37,801 --> 01:05:39,169
Shh. Quieto.

721
01:06:38,362 --> 01:06:40,397
Lá está ele novamente.
Ei!

722
01:06:49,706 --> 01:06:52,176
Ele é aquele carinha
da China. Eu te disse.

723
01:06:58,115 --> 01:07:00,284
Eu acho que ele está tentando
para nos dizer algo.

724
01:07:07,491 --> 01:07:08,592
Ei!

725
01:07:22,739 --> 01:07:24,108
É ele!

726
01:07:24,208 --> 01:07:26,210
Eu te disse.
Vamos.

727
01:07:32,282 --> 01:07:33,883
Por aqui.

728
01:07:33,983 --> 01:07:36,019
Não o perca.
Vamos, vamos!

729
01:07:36,120 --> 01:07:37,687
Por aqui.

730
01:07:44,761 --> 01:07:48,832
Isto valerá milhões.
Finalmente consegui minhas próprias rodas.

731
01:08:06,316 --> 01:08:08,084
O que ele está fazendo?

732
01:08:11,888 --> 01:08:13,123
Se apresse. Vamos!

733
01:08:26,770 --> 01:08:28,572
O que você acha,
chefe?

734
01:08:28,672 --> 01:08:30,674
Tem alguns vazamentos,
mas servirá.

735
01:08:30,774 --> 01:08:32,509
É uma farsa.

736
01:08:32,609 --> 01:08:34,378
A coisa toda é falsa.

737
01:08:37,481 --> 01:08:39,249
Isso vai ser tão bom.

738
01:08:43,787 --> 01:08:45,622
Mas ele comeu meus biscoitos.

739
01:08:47,257 --> 01:08:49,493
Encha-o
e vocês estão indo, rapazes.

740
01:08:52,196 --> 01:08:54,198
É uma noite perfeita.

741
01:09:02,306 --> 01:09:03,840
Vamos, pessoal.

742
01:09:05,775 --> 01:09:07,944
Há algo acontecendo aqui.

743
01:09:08,044 --> 01:09:10,013
Nós vamos descobrir o que é.

744
01:09:18,755 --> 01:09:22,125
Uau. Deve custar muito dinheiro
para descartar essas coisas,
hein?

745
01:09:24,561 --> 01:09:27,731
Quero dizer, não há muitos lugares
levar resíduos perigosos
hoje em dia.

746
01:09:28,498 --> 01:09:30,099
Ufa.

747
01:09:32,035 --> 01:09:34,103
Eu conheço esse cheiro.
Shh.

748
01:09:41,177 --> 01:09:42,279
Ufa.

749
01:09:43,780 --> 01:09:46,182
Basta pousá-la na costa,
bem no meio
da cidade.

750
01:09:46,283 --> 01:09:47,851
Sim.
E confesse.

751
01:09:47,951 --> 01:09:50,254
Diga ao mundo que tem sido
uma farsa todos esses anos.

752
01:09:50,354 --> 01:09:52,789
Uma tentativa de criar
uma indústria turística.

753
01:09:52,889 --> 01:09:55,392
Não é mais ridículo
estrangeiros nos incomodando

754
01:09:55,492 --> 01:09:58,027
com seus afeminados
pequenos submarinos.

755
01:09:58,127 --> 01:09:59,996
Chega de nativos reclamando

756
01:10:00,096 --> 01:10:03,099
que estamos colocando em perigo
uma espécie em extinção.

757
01:10:03,199 --> 01:10:05,935
Ficamos sozinhos
para cuidar de nossos negócios.

758
01:10:06,035 --> 01:10:07,704
Todo mundo está feliz.

759
01:10:07,804 --> 01:10:08,872
Especialmente eu.

760
01:10:09,706 --> 01:10:12,108
Inspirado, criativo,

761
01:10:12,208 --> 01:10:14,578
plano cerebral, não acha?

762
01:10:14,678 --> 01:10:16,145
Eu odeio violência.

763
01:10:16,246 --> 01:10:18,648
Josh, não podemos deixá-lo fazer isso.

764
01:10:20,650 --> 01:10:22,786
Você fica aqui
e fique atento.

765
01:10:24,020 --> 01:10:26,490
vou ver se consigo
sabotar aquela coisa.

766
01:10:34,163 --> 01:10:36,165
Ah, ah, mais uma pergunta.

767
01:10:37,066 --> 01:10:38,935
Onde fica o banheiro masculino?

768
01:10:41,438 --> 01:10:42,639
Obrigado.

769
01:10:44,240 --> 01:10:45,241
Vamos.

770
01:11:04,160 --> 01:11:06,896
Josh, eles nos ouviram.
Temos que sair daqui.

771
01:11:07,897 --> 01:11:08,998
Josué!

772
01:11:15,138 --> 01:11:16,773
Eu posso dirigir isso.

773
01:11:17,574 --> 01:11:19,643
Podemos usá-lo como prova.

774
01:11:21,478 --> 01:11:23,447
Boa viagem.

775
01:11:23,547 --> 01:11:26,015
E lembre-se,
você nunca ouviu falar de mim.

776
01:11:28,618 --> 01:11:31,821
Vá em frente, volte para lá.
Vamos, vamos. Vai! Vai! Vai.

777
01:11:33,557 --> 01:11:35,291
♪ Apague as luzes ♪

778
01:11:35,392 --> 01:11:37,394
♪ cante uma música para mim ♪

779
01:11:37,494 --> 01:11:39,729
♪ vamos fazer de conta ♪

780
01:11:39,829 --> 01:11:42,366
♪ não podemos errar ♪

781
01:11:42,466 --> 01:11:45,935
♪ estamos fazendo mágica, sim ♪

782
01:11:46,035 --> 01:11:48,004
♪ a noite toda ♪

783
01:11:48,104 --> 01:11:50,340
Josh, o que vamos fazer?

784
01:11:50,440 --> 01:11:53,209
Espere até ele sair,
iremos à polícia. Shh.

785
01:11:54,511 --> 01:11:56,245
Inspiração. Inspiração.

786
01:11:57,514 --> 01:11:59,983
♪

787
01:12:10,259 --> 01:12:11,628
Deus, estou bem.

788
01:12:22,839 --> 01:12:25,375
OK. E

789
01:12:26,309 --> 01:12:27,477
bingo.

790
01:12:28,378 --> 01:12:30,013
Estou fora daqui.

791
01:12:42,526 --> 01:12:44,327
Para onde ele foi?

792
01:12:44,994 --> 01:12:47,063
Uau.

793
01:12:48,898 --> 01:12:51,735
O que está acontecendo?
Eu não sei. Algo está errado

794
01:12:51,835 --> 01:12:54,103
grande problema. OK.

795
01:12:54,203 --> 01:12:55,772
Grande problema.

796
01:12:59,876 --> 01:13:01,645
O que ele está fazendo?
O que...

797
01:13:04,481 --> 01:13:06,115
Josué!

798
01:13:07,316 --> 01:13:09,619
Parar. Parar. Parar.

799
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
Parar. Vez!
Estou tentando!

800
01:13:11,320 --> 01:13:14,858
Não, não, Josh!
Não, vire. Não! Vez!

801
01:13:14,958 --> 01:13:16,626
Encontre o freio!
Ah, encontrei!

802
01:13:22,466 --> 01:13:23,600
Nós acertamos!

803
01:13:24,333 --> 01:13:25,969
Aquele idiota colossal!

804
01:13:30,006 --> 01:13:31,174
Josué.

805
01:13:36,245 --> 01:13:39,348
Temos que sair daqui.
Vamos! Vamos, vamos!

806
01:13:41,985 --> 01:13:43,553
Josh, abra.

807
01:13:45,822 --> 01:13:46,856
Está preso.

808
01:13:49,659 --> 01:13:51,227
Esse é o local de despejo.

809
01:13:52,095 --> 01:13:53,930
Não. Lá não!

810
01:13:55,098 --> 01:13:56,933
Em qualquer lugar, menos lá!

811
01:13:57,033 --> 01:13:59,235
Deve haver um interruptor de bomba
aqui em algum lugar.

812
01:14:01,437 --> 01:14:04,574
Eu encontrei! Encontrei.
Josh, está afundando rápido.

813
01:14:08,011 --> 01:14:09,145
Ajuda!

814
01:14:13,149 --> 01:14:15,251
Socorro, por favor ajude!

815
01:14:47,951 --> 01:14:50,654
Eles provavelmente estão
nos procurando agora.

816
01:14:51,420 --> 01:14:53,489
Já faz muito tempo.

817
01:14:53,590 --> 01:14:56,693
Eles provavelmente nem sabem
we're missing.

818
01:14:56,793 --> 01:14:58,127
Além disso,

819
01:14:58,862 --> 01:15:00,964
good luck finding us.

820
01:15:09,205 --> 01:15:12,642
Espere.
Vocês ouviram isso?

821
01:15:14,210 --> 01:15:15,478
Esse fui eu.

822
01:15:15,579 --> 01:15:17,113
O que você está fazendo?

823
01:15:17,213 --> 01:15:20,950
I'm calling orky.
He'll hear us that way.

824
01:15:21,050 --> 01:15:24,020
Ash, this is orky.

825
01:15:25,388 --> 01:15:26,823
É uma farsa.

826
01:15:27,724 --> 01:15:28,858
Controle-se.

827
01:15:45,341 --> 01:15:46,810
Jack?

828
01:15:48,978 --> 01:15:50,013
Jack?

829
01:15:52,448 --> 01:15:54,584
Ah, Jack, o que você está fazendo?

830
01:15:54,684 --> 01:15:56,485
Trying to find my kids.

831
01:16:01,324 --> 01:16:03,392
Onde eles estão hoje, Jack?

832
01:16:10,667 --> 01:16:12,702
Jack, are you ok?

833
01:16:16,906 --> 01:16:19,743
Jack, vai ficar tudo bem.
Vamos lá.

834
01:16:23,479 --> 01:16:25,214
Um passo de cada vez.

835
01:16:29,418 --> 01:16:32,188
Ah, ah.
Uau! Uau!

836
01:16:35,224 --> 01:16:36,993
Oh!

837
01:16:37,093 --> 01:16:41,731
And I saw a...
Grande, grande, enorme...

838
01:16:46,002 --> 01:16:48,371
Aquele pequeno idiota.
Olhe para ele.

839
01:16:48,471 --> 01:16:50,439
Ele está confessando.

840
01:16:50,539 --> 01:16:52,475
Bem, não é isso que
ele deveria fazer?

841
01:16:52,575 --> 01:16:55,812
Não era para afundar,
seu idiota.

842
01:16:55,912 --> 01:16:58,948
Agora eles vão
vá procurá-lo.

843
01:16:59,048 --> 01:17:01,818
Pegue os explosivos
e equipar o local de despejo.

844
01:17:14,530 --> 01:17:16,599
Espero que papai fique bem.

845
01:17:18,868 --> 01:17:21,971
Sim. Eu também.

846
01:17:27,010 --> 01:17:28,244
O que é que foi isso?

847
01:17:28,344 --> 01:17:29,645
Legal?

848
01:17:32,949 --> 01:17:34,884
Ei! Fomos resgatados!

849
01:17:34,984 --> 01:17:38,955
Eu não posso acreditar.
Na verdade, eles nos encontraram.
Sim! Sim.

850
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
Josué.

851
01:17:45,261 --> 01:17:47,663
O que? O que é?

852
01:17:48,732 --> 01:17:49,966
Ah Merda.

853
01:17:51,600 --> 01:17:53,602
São aqueles caras de um braço só.

854
01:17:59,575 --> 01:18:00,643
Caramba!

855
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Uau.

856
01:18:39,648 --> 01:18:41,550
Uau.

857
01:18:46,355 --> 01:18:47,690
Uau.

858
01:18:51,194 --> 01:18:52,762
Estamos nos mudando.

859
01:19:21,257 --> 01:19:22,859
Bem, bem, bem.

860
01:19:22,959 --> 01:19:24,961
O que vocês têm feito?

861
01:19:26,395 --> 01:19:28,597
Ei! Há
alguma coisa lá embaixo!

862
01:19:28,697 --> 01:19:30,733
Sim, há algo
lá embaixo!

863
01:19:30,834 --> 01:19:33,803
Sim!
Algo grande!

864
01:19:44,713 --> 01:19:46,715
Estávamos apenas cumprindo ordens.

865
01:19:46,816 --> 01:19:48,384
Ei! Miller vai matar você.

866
01:19:48,484 --> 01:19:50,653
Uh, Mac Miller?

867
01:19:54,958 --> 01:19:57,460
O que você diz
vamos dar uma voltinha, rapazes?

868
01:20:09,705 --> 01:20:11,941
Vamos, orky. Pressa!

869
01:20:13,342 --> 01:20:16,412
É melhor que ele, ou somos história.

870
01:20:39,735 --> 01:20:41,170
Onde estamos?

871
01:21:04,593 --> 01:21:05,761
Pai?

872
01:21:05,861 --> 01:21:06,896
Papai!

873
01:21:08,364 --> 01:21:10,066
Ei pessoal.

874
01:21:12,101 --> 01:21:15,104
Vamos.
Você está bem?

875
01:21:15,204 --> 01:21:17,573
Como você chegou aqui?

876
01:21:18,975 --> 01:21:20,576
Gravidade?

877
01:21:20,676 --> 01:21:21,945
O que é esse lugar?

878
01:21:22,045 --> 01:21:24,247
Eu amo muito vocês.

879
01:21:26,182 --> 01:21:27,616
Ah, uau.

880
01:21:28,784 --> 01:21:29,885
Quem é você?

881
01:21:29,986 --> 01:21:31,620
Esse é o Hiro. Ele é da China.

882
01:21:31,720 --> 01:21:33,122
Ei, como você está, Hiro?

883
01:21:36,993 --> 01:21:40,529
Já estive aqui antes.
Este lugar estava no meu sonho.

884
01:21:42,165 --> 01:21:43,666
Este lugar é real!

885
01:21:45,601 --> 01:21:47,403
É isso.

886
01:21:47,503 --> 01:21:50,239
Pai! É aqui que ele mora.

887
01:22:08,191 --> 01:22:09,425
Orquídea.

888
01:22:22,571 --> 01:22:23,772
Uau.

889
01:22:34,850 --> 01:22:37,386
Oi. Sou eu.

890
01:22:45,061 --> 01:22:46,495
Está tudo bem.

891
01:22:51,967 --> 01:22:53,736
Você gosta de sentir cócegas no nariz?

892
01:22:55,838 --> 01:22:57,173
Eu acho que sim.

893
01:23:02,211 --> 01:23:03,579
Ei, garoto.

894
01:23:08,351 --> 01:23:09,818
Você salvou nossas vidas.

895
01:23:10,586 --> 01:23:12,188
Como você está'?

896
01:23:14,290 --> 01:23:16,192
Eu te amo, orky.

897
01:23:28,837 --> 01:23:30,273
Pai, ele está sangrando.

898
01:23:38,013 --> 01:23:39,815
Pai, olhe para as costas dele.

899
01:23:42,651 --> 01:23:45,020
Ah, Deus.

900
01:23:45,121 --> 01:23:47,190
Podem ser as toxinas, pai.

901
01:23:53,929 --> 01:23:55,331
O que está acontecendo, papai?

902
01:23:55,431 --> 01:23:57,233
Acho que ele estava morrendo, querido.

903
01:23:57,333 --> 01:23:58,701
Não!

904
01:24:03,506 --> 01:24:06,575
Ei! Ei!
Vamos!

905
01:24:06,675 --> 01:24:07,976
Vamos. Não.

906
01:24:10,679 --> 01:24:12,681
Por favor. Não!

907
01:24:12,781 --> 01:24:13,849
Vamos.

908
01:24:13,949 --> 01:24:17,253
Papai, não. Papai.

909
01:24:17,353 --> 01:24:19,054
Orquídea.
Vamos.

910
01:24:19,155 --> 01:24:22,558
Orky, não. Não.

911
01:24:24,293 --> 01:24:27,230
Dê-lhe espaço, querido.
Não, papai. Por favor.

912
01:24:30,699 --> 01:24:32,768
Por favor. Não, não.

913
01:24:32,868 --> 01:24:37,806
Orky, não vou deixar você morrer.
Por favor, não morra.

914
01:24:37,906 --> 01:24:42,478
Não. Não. Por favor, não.

915
01:24:42,578 --> 01:24:44,313
Sinto muito, querido.

916
01:24:54,890 --> 01:24:57,126
Está tudo bem.

917
01:24:57,226 --> 01:24:58,694
Venha aqui.

918
01:25:06,802 --> 01:25:09,238
Ele esteve doente
por muito tempo.

919
01:25:09,338 --> 01:25:10,906
Ele está sem dor.

920
01:25:20,048 --> 01:25:21,984
Uau, olhe isso.
Isso é um castelo de areia?

921
01:25:23,118 --> 01:25:25,254
Um pouco mais, um pouco mais.
Tudo bem, descendo.

922
01:25:25,354 --> 01:25:27,823
Tudo bem, isso é bom.
Isso é bom. Continue.

923
01:25:27,923 --> 01:25:29,725
Amigo, mova-se!
Afaste-se do buraco.

924
01:25:29,825 --> 01:25:31,727
Temos que manter esse buraco limpo.

925
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
Não deixe que eles o encontrem, ok?

926
01:26:09,097 --> 01:26:10,666
Você está bem, querido?

927
01:26:11,900 --> 01:26:13,602
Você está bem?

928
01:26:16,104 --> 01:26:17,240
Jack?

929
01:26:18,941 --> 01:26:21,844
Sr. Preto? Você viu
alguma coisa aí embaixo?

930
01:26:21,944 --> 01:26:23,812
Não. Eu não fiz
ver qualquer coisa.

931
01:26:23,912 --> 01:26:25,192
Você pode nos dizer
como foi?

932
01:26:25,281 --> 01:26:26,749
Não há nada lá embaixo.

933
01:26:27,916 --> 01:26:29,485
Levante-se e dê um tiro de qualquer maneira.

934
01:26:29,585 --> 01:26:31,053
Precisamos disso para a história.

935
01:26:31,153 --> 01:26:32,821
Pai, não.

936
01:26:32,921 --> 01:26:34,523
Ei, você ouviu o que eu disse?

937
01:26:36,292 --> 01:26:40,963
Ei, você está me ouvindo?
Não há nada lá embaixo.

938
01:26:41,063 --> 01:26:42,298
Quero dizer.

939
01:26:44,533 --> 01:26:46,835
Xerife? Não é seguro.

940
01:26:46,935 --> 01:26:48,537
Não seja bobo.
Ele vai ficar bem.

941
01:26:48,637 --> 01:26:50,038
Não é seguro!

942
01:26:52,341 --> 01:26:53,942
Por favor. Não...

943
01:26:56,078 --> 01:26:57,380
Papai?

944
01:26:58,080 --> 01:26:59,615
Não.

945
01:27:03,286 --> 01:27:05,254
♪ Ai-yah-ho ♪

946
01:27:05,354 --> 01:27:07,222
♪ ai-ah-ho ♪

947
01:27:07,323 --> 01:27:11,226
♪ sim-sim
ay-yah-ho ♪

948
01:27:11,327 --> 01:27:14,463
♪ sim-sim
ay-yah-ho ♪

949
01:27:14,563 --> 01:27:17,433
♪ ay-yah-ho ♪

950
01:27:17,533 --> 01:27:19,468
Nós vamos precisar de algum...

951
01:27:22,838 --> 01:27:26,141
♪ Sim, sim
ay-yah-ho ♪

952
01:27:57,072 --> 01:28:00,576
♪ Ai, ah, ah, sim ♪

953
01:28:00,676 --> 01:28:04,212
♪ ah, sim, ah, sim ♪

954
01:28:04,313 --> 01:28:06,749
♪ ah, claro ♪

955
01:28:24,667 --> 01:28:27,403
♪ Sim, sim ♪

956
01:28:27,503 --> 01:28:31,507
♪ sim, sim, sim ♪

957
01:29:19,722 --> 01:29:21,724
Eu te contei tudo
Eu sei, Wanda.

958
01:29:21,824 --> 01:29:24,259
Assim como aconteceu.
Ninguém mais sabe
exceto o grupo.

959
01:29:24,359 --> 01:29:26,128
Jack, não é isso
Eu não acredito em você.

960
01:29:26,228 --> 01:29:28,030
É só isso
não faz sentido racional.

961
01:29:28,130 --> 01:29:29,264
Espere.

962
01:29:34,136 --> 01:29:35,904
Pelo que vale a pena,

963
01:29:36,905 --> 01:29:39,742
Estou encontrando o irracional

964
01:29:39,842 --> 01:29:41,977
muito emocionante hoje em dia.

965
01:29:49,718 --> 01:29:51,687
Deus.

966
01:29:51,787 --> 01:29:55,090
Não há nada que eu gostaria
mais do que ver coisas
do jeito que você faz.

967
01:30:15,711 --> 01:30:17,546
Quer entrar para nadar?

968
01:30:35,163 --> 01:30:37,666
Eu sei que você sente falta dele, Ash.
Eu também.

969
01:30:42,605 --> 01:30:44,740
Eu me pergunto o que ele está fazendo
agora mesmo.

970
01:30:47,476 --> 01:30:49,244
Nada. Ele se foi.

971
01:30:52,147 --> 01:30:54,149
Ele apenas se foi
se você deixá-lo em paz.

972
01:31:00,689 --> 01:31:04,392
Lembre-se dessa história
Eu te contei sobre
Curtis e Jackie?

973
01:31:05,528 --> 01:31:06,762
Sim.

974
01:31:06,862 --> 01:31:08,864
Bem, lembro-me do final agora.

975
01:31:09,965 --> 01:31:11,399
Jackie cresceu.

976
01:31:13,468 --> 01:31:16,404
E ele tinha um filho.

977
01:31:16,505 --> 01:31:18,040
Uma linda garotinha.

978
01:31:21,710 --> 01:31:25,080
E aquela garotinha
estava tão cheio de admiração

979
01:31:25,180 --> 01:31:27,482
e apreciação e conhecimento

980
01:31:29,051 --> 01:31:32,120
e todas as coisas que
seu pai havia deixado para trás.

981
01:31:34,857 --> 01:31:36,725
É este
dessas metáforas, pai?

982
01:31:40,395 --> 01:31:42,430
Quando você ficou tão inteligente?

983
01:31:47,369 --> 01:31:50,338
Então o que aconteceu
com a menininha?

984
01:31:50,438 --> 01:31:51,807
Como isso acabou?

985
01:31:55,077 --> 01:31:57,112
Eu acho que é isso
para a garotinha.

986
01:34:37,740 --> 01:34:39,507
Ah.

987
01:34:42,310 --> 01:34:45,881
♪

988
01:34:48,450 --> 01:34:50,753
♪ Você acredita em magia ♪

989
01:34:50,853 --> 01:34:52,721
♪ no coração de uma jovem ♪

990
01:34:52,821 --> 01:34:56,091
♪ como a música pode libertá-la
sempre que começa ♪

991
01:34:56,191 --> 01:34:57,659
♪ e é mágico ♪

992
01:34:57,760 --> 01:34:59,928
♪ se a música for bacana ♪

993
01:35:00,028 --> 01:35:03,431
♪ faz você se sentir feliz
como um filme antigo ♪

994
01:35:03,531 --> 01:35:06,201
♪ Eu vou te contar sobre
a magia que pode
liberte sua alma ♪

995
01:35:06,301 --> 01:35:11,073
♪ mas é como tentar
contar a um estranho
sobre rock and roll ♪

996
01:35:11,173 --> 01:35:15,210
♪ se você acredita em magia,
não se preocupe em escolher ♪

997
01:35:15,310 --> 01:35:18,580
♪ se for música de uma banda jug
ou ritmo e blues ♪

998
01:35:18,680 --> 01:35:22,050
♪ apenas vá e ouça,
vai começar com um sorriso ♪

999
01:35:22,150 --> 01:35:25,587
♪ não vai limpar seu rosto
não importa o quanto você tente ♪

1000
01:35:25,687 --> 01:35:29,157
♪ seus pés começam a bater
e você não consegue encontrar ♪

1001
01:35:29,257 --> 01:35:33,695
♪ como você chegou lá,
então simplesmente surpreenda-se ♪

1002
01:35:45,140 --> 01:35:47,976
♪ Se você acredita em magia ♪

1003
01:35:48,076 --> 01:35:50,145
♪ venha comigo ♪

1004
01:35:50,245 --> 01:35:53,181
♪ vamos dançar até de manhã
até que haja apenas você e eu ♪

1005
01:35:53,281 --> 01:35:56,819
♪ e talvez
se a música estiver certa ♪

1006
01:35:56,919 --> 01:36:00,588
♪ Encontro você amanhã
em algum lugar tarde da noite ♪

1007
01:36:00,688 --> 01:36:04,059
♪ e vamos dançar, querido,
então você verá ♪

1008
01:36:04,159 --> 01:36:07,295
♪ como a magia está na música
e a música está em mim ♪

1009
01:36:07,395 --> 01:36:09,264
♪ sim ♪

1010
01:36:09,364 --> 01:36:13,301
♪ você acredita em magia ♪

1011
01:36:13,401 --> 01:36:17,539
♪ sim, acredite na magia
da alma de uma jovem ♪

1012
01:36:17,639 --> 01:36:20,943
♪ acredite na magia
do rock and roll ♪

1013
01:36:21,043 --> 01:36:24,612
♪ acredite na magia
que pode te libertar ♪

1014
01:36:24,712 --> 01:36:29,551
♪ ah, falando sobre
a magia ♪

1015
01:36:29,651 --> 01:36:33,388
♪ você acredita em magia? ♪

1016
01:36:33,488 --> 01:36:37,159
♪ Você acredita, acredite ♪

1017
01:36:37,259 --> 01:36:40,328
♪ você acredita, acredite ♪